Können Sie ~ leisten?

意味

あなたは〜を買う余裕がありますか？

解説

買う余裕があるか尋ねる表現。丁寧な二人称で高額な買い物や出費について相手の経済的余裕を確認する場面で使い、再帰代名詞を伴うことで余裕の意味が明確になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧高額な買い物や旅行、契約などの場面で、相手に金銭的な支払いの余裕があるかを丁寧に尋ねる表現です。敬称の「Sie」を使うためビジネスや店員と客の間でも使われますが、プライベートなお金の話なので親しい間柄や相談相手に対して慎重に用いるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Kannst du dir das leisten?

  それ、買う余裕ある？　（親しい友人や家族に対して尋ねるカジュアルな表現です。）

• Ist das finanziell machbar für Sie?

  金銭的にそれは可能ですか？　（よりビジネスライクで角が立たない丁寧な尋ね方です。）

• Können Sie sich das erlauben?

  それを許容できますか？　（金銭だけでなく、時間的・立場的な余裕も含む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann ich mir leisten.

  はい、そのくらいの余裕はあります。

• Nein, das ist mir im Moment zu teuer.

  いいえ、今の私には高すぎます。

• Ich glaube, das liegt noch im Budget.

  まだ予算の範囲内だと思います。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das leisten?

  ○ Können Sie sich das leisten?

  「経済的に余裕がある」という意味では、再帰代名詞の3格（sich）が必須です。