ドイツ語にMottainaiという借用語はある？

環境問題に関心のある一部の識者には知られていますが、一般の生活者にはほとんど通じません。日常会話では schade や verschwenden を用いて具体的に状況を説明するのが自然です。

「時間がもったいない」はどう表現する？

Das ist reine Zeitverschwendung!（全くの時間の無駄だ）や、Die Zeit ist zu schade dafür.（それに費やすには時間が惜しい）と表現します。相手の行動を責めるか自分の時間を惜しむかで語調を調整します。

食べ残しを持ち帰る時は何と言えばいい？

Könnten Sie mir das bitte einpacken? Es wäre zu schade zum Wegwerfen.（包んでいただけますか？捨てるのはもったいないので）と伝えると、ドイツの飲食店でも快く持ち帰り用容器を用意してもらえます。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › もったいない

「もったいない」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常会話で最も幅広く使える「もったいない」の表現は、Das ist doch viel zu schade! です。ドイツ語には日本語の「もったいない」にぴったり一致する単一の語句が存在しないため、直訳することはできません。

物を捨てるのが惜しいとき、資源を浪費しているとき、機会や才能を逃したときなど、具体的な場面や相手との関係性に応じて適切な動詞や形容詞を選び分ける必要があります。

「もったいない」のドイツ語の言い方（8通り）

01Das ist doch viel zu schade!
カジュアル｜友人に・全般
日常会話全般で「惜しい」「残念だ」と感じたときに最もよく使うカジュアルな表現です。友人に対して物や機会の浪費を惜しむ際にぴったりで、Oh nein!（えーっ！）などの相づちと一緒に使えます。
02Wirf das bitte nicht weg.
ふつう｜家族に・食事中
食事中などに「まだ食べられるから捨てないで」と家族へ伝える直球の表現です。感情の「惜しい」ではなく「廃棄の制止」を行動として促す言い方で、Bitte iss das noch auf.（食べてね）と続けられます。
03Es wäre schade, wenn Sie das wegwerfen würden.
丁寧｜客に・廃棄時
接続法2式（würden）を用いた、お客様や目上の人に対する丁寧な依頼・提案です。まだ使えるものを処分しようとしている相手に対し、角を立てずに「破棄するのは惜しいですよ」と配慮深く伝えられます。
04Verschwende bitte kein Wasser.
ふつう｜子どもに・節水
出しっぱなしの水など、資源の浪費をとがめる表現です。動詞 verschwenden（浪費する）を使い、子どもや家族に節水を促す場面で役立ちます。keinen Strom（電気）などに置き換えて応用も可能です。
05Diese Gelegenheit sollten Sie nicht ungenutzt verstreichen lassen.
丁寧｜相手に・機会
ビジネスや改まった場で「この好機を逃すのはもったいない」と相手に促す表現です。ungenutzt verstreichen lassen（活かさず見過ごす）という慣用表現を用い、丁寧かつ知的な説得力を持ちます。
06Dein Talent ist zu schade, um ungenutzt zu bleiben.
カジュアル｜友人に・才能
親しい友人の能力や才能が活かされていないときに「埋もれさせるのは惜しい」と励ますフレーズです。zu schade, um ... zu bleiben（〜のままでいるには惜しい）という構文で温かい応援の響きがあります。
07Das kann man noch gut gebrauchen; wir sollten es nicht wegwerfen.
ふつう｜同僚に・備品
職場の備品や道具について「まだ使えるから捨てるのは惜しい」と同僚に相談・提案する言い方です。gebrauchen（活用する）を用い、業務上で実利的な再利用を前向きに促すニュアンスになります。
08Diese Lebensmittel sind noch genießbar; bitte werfen Sie sie nicht weg.
丁寧｜店員に・食品
賞味期限間近でも安全に食べられる食品を廃棄しようとする店員や担当者に対し、丁寧に伝えるフレーズです。genießbar（食用に適した）という公的で客観的な単語を使うため、説得力があります。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人との会話（全般）	1. Das ist doch viel zu schade!	感情を込めて「惜しい！」と共感する万能表現
家庭での食事	2. Wirf das bitte nicht weg.	「まだ残っているから捨てないで」と直接促す
客先での廃棄時	3. Es wäre schade, wenn Sie das wegwerfen würden.	接続法2式で控えめに再考を促す丁寧な言い回し
子どもへのしつけ（節水・節電）	4. Verschwende bitte kein Wasser.	資源の無駄遣いを明確に注意する
好機やチャンス	5. Diese Gelegenheit sollten Sie nicht ungenutzt verstreichen lassen.	好機を逃さないようビジネス相手に提案する
友人の才能や特技	6. Dein Talent ist zu schade, um ungenutzt zu bleiben.	能力を埋もれさせず挑戦を後押しする励まし
職場の備品整理	7. Das kann man noch gut gebrauchen; wir sollten es nicht wegwerfen.	同僚と実用的な再利用を検討するときに便利

ドイツ語では、「惜しいという感情」を表す schade と、「無駄遣いという行為」を表す verschwenden のどちらに焦点を当てるかを明確にすることが使い分けのコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もったいない」は、物の価値への敬意や罪悪感、好機を逃す口惜しさまで幅広い感情を一言で包み込む便利な言葉です。しかしドイツ語にはこれらを包含する単語がないため、何が惜しいのかを言語化する必要があります。

schade を何にでも使う: 水の出しっぱなしなど「無駄遣い」の制止に Das ist schade. と言っても、不自然で注意の意味が伝わりません。行為をとがめるなら Verschwende nicht... を使いましょう。
Es ist eine Verschwendung をそのまま使う: 文法的には正しいですが、状況によっては「全くの浪費・無駄骨だ」という強い非難や軽蔑に響くため、親しい間柄での物の廃棄には強すぎる場合があります。

言われたときの返事

Stimmt, du hast recht. Ich behalte es lieber. — 確かにその通りだね。取っておくよ。
Keine Sorge, ich friere den Rest ein. — 心配しないで、残りは冷凍しておくから。
Danke für den Hinweis, ich passe beim nächsten Mal besser auf. — 教えてくれてありがとう、次からは気をつけるよ。
Na gut, dann gebe ich mir noch einen Ruck und nutze die Chance. — そうだね、それなら思い切ってそのチャンスを活かしてみるよ。

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. ドイツ語にMottainaiという借用語はある？: 環境問題に関心のある一部の識者には知られていますが、一般の生活者にはほとんど通じません。日常会話では schade や verschwenden を用いて具体的に状況を説明するのが自然です。
Q. 「時間がもったいない」はどう表現する？: Das ist reine Zeitverschwendung!（全くの時間の無駄だ）や、Die Zeit ist zu schade dafür.（それに費やすには時間が惜しい）と表現します。相手の行動を責めるか自分の時間を惜しむかで語調を調整します。
Q. 食べ残しを持ち帰る時は何と言えばいい？: Könnten Sie mir das bitte einpacken? Es wäre zu schade zum Wegwerfen.（包んでいただけますか？捨てるのはもったいないので）と伝えると、ドイツの飲食店でも快く持ち帰り用容器を用意してもらえます。