Wie ist das mit ~ bei ~?

意味

〜について、〜の場合はどうなっていますか？

解説

特定の状況での扱いを問う。手続きや規則の適用を確認する場面で使い、相手に詳しい説明や条件を示してもらう控えめな問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の手続きや職場、学校などで、特定の条件下における規則や扱いを確認したいときに使います。同僚や窓口の担当者に対して、角を立てずに詳しい条件や手順を尋ねる控えめで自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie läuft das mit der Anmeldung bei Ihnen?

  そちらでの登録はどのように進められますか？　（具体的な手続きの手順や流れを尋ねるニュアンスになります。）

• Wie sieht es mit den Kosten bei diesem Projekt aus?

  このプロジェクトにおける費用はどうなっていますか？　（現状どうなっているかを気軽に確認する表現です。）

• Welche Regelung gilt hierbei?

  これに関してどのような規則が適用されますか？　（公的な規則について明確に尋ねる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall müssen Sie folgendes Formular ausfüllen.

  その場合は、こちらの書類に記入していただく必要があります。

• Dazu gibt es eine Sonderregelung.

  それについては特例があります。

• Normalerweise ist das kein Problem.

  通常、それは問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Wie ist das mit dem Visum für Ihnen?

  ○ Wie ist das mit dem Visum bei Ihnen?

  「〜のところでは」と所属や場所を表す際は、前置詞に三人称代名詞などを伴うbeiを使います。