Muss ~ stammen?

意味

それは〜に由来していなければなりませんか？

解説

出所が必須か問う表現。書類や証明書などが特定の機関や場所から来たことを確認するときに使い、事務的で厳密なニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や大学の窓口、ビジネスの現場などで、提出する書類や製品の出所が指定された機関や産地のものである必要があるか確認する際に使います。事務的で厳格な響きがあり、要件を正確に把握したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Muss das von einer offiziellen Stelle kommen?

  それは公的機関からのものでなければなりませんか？　（日常会話でもよく使われる、より平易な表現です。）

• Ist die Herkunft vorgeschrieben?

  出所は規定されていますか？　（規則や規定そのものを問う、硬く事務的な表現です。）

• Reicht auch ein Dokument von einer anderen Behörde?

  別の機関の書類でも足りますか？　（代用が可能かどうかを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist zwingend erforderlich.

  はい、それは必須となっています。

• Nein, andere Nachweise werden auch akzeptiert.

  いいえ、他の証明書でも受け付けられます。

よくある間違い

• ✕ Muss das von Deutschland stammen?（前置詞の誤り）

  ○ Muss das aus Deutschland stammen?

  国や地域などの地理的な出所を表す場合、vonではなくausを使います。