Ich meine ~.

意味

私の言いたいことは〜だ。

解説

発言の意味をはっきりさせる表現。相手の解釈とずれたときや説明を補うときに使い、語気は中立的で誤解を正す役割がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に自分の真意がうまく伝わっていないと感じたときや、発言を補足・修正したい場面で使います。友人同士の雑談からビジネスの会話まで幅広く使え、語気は穏やかで相手を責めずに誤解を解くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich meine, dass wir mehr Zeit brauchen.

  私が言いたいのは、もっと時間が必要だということです。　（従属接続詞を使って文をつなげる標準的な言い回しです。）

• Ich wollte damit sagen, dass ...

  それで言いたかったのは〜ということです。　（先ほどの発言の意図を弁明・説明する少し丁寧な表現です。）

• Was ich sagen will, ist ...

  私の言いたいことは〜です。　（要点を強調して相手にしっかり伝えたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Ach so, jetzt verstehe ich.

  ああ、そういうことですね。納得しました。

• Alles klar, danke für die Klarstellung.

  よく分かりました、説明してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich will sagen...（直訳的に使う）

  ○ Ich meine... / Was ich sagen will, ist...

  ドイツ語では「意味する」を表す動詞を使うのが自然です。