Könnten Sie bitte meinen ~ messen?

意味

私の〜を測っていただけますか？

解説

測定を丁寧に依頼する表現。医療機関や薬局などで看護師やスタッフに血圧などを頼む場面で使う、穏やかで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や診察室、または薬局などで、医師や看護師、薬剤師に対して血圧や体温などの測定を丁重にお願いする場面で使います。接続法第二式を用いた非常に礼儀正しい表現で、初対面の医療従事者にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Können Sie bitte meinen Blutdruck messen?

  私の血圧を測っていただけますか？　（日常的で標準的な丁寧さの依頼表現です。）

• Würden Sie bitte meinen Puls messen?

  私の脈を測っていただけないでしょうか？　（こちらも非常に丁寧で柔らかい響きを持つ表現です。）

• Ich möchte bitte meinen Blutzucker messen lassen.

  血糖値を測定してもらいたいのですが。　（検査を希望する旨を受付などで伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Machen Sie bitte Ihren Arm frei.

  はい、もちろんです。腕を出してください。

• Sehr gerne, setzen Sie sich bitte kurz hierhin.

  かしこまりました、どうぞこちらにお掛けください。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte mein Blutdruck messen?

  ○ Könnten Sie bitte meinen Blutdruck messen?

  血圧は男性名詞のため、４格では語尾変化して男性４格形になります。

• ✕ Könnten Sie mich bitte messen?

  ○ Könnten Sie bitte meine Größe messen?

  人を直接目的にすると身長を測る意味合いになり、不自然に聞こえます。