Darf ich ~ ergänzen?

意味

〜を付け加えてもよろしいですか？

解説

発言の補足許可を求める表現。学術討論や授業で短く情報や注釈を追加したいときに使い、丁寧で控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業やゼミ、ビジネス会議などで他者の発言に補足したいときに使います。相手の話を遮ることなく、敬意を払いながら控えめに自分の意見や関連情報を付け加えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich dazu kurz etwas ergänzen?

  それについて少し付け加えてもよろしいですか？　（短く手短に話す前置きを入れる、定番で丁寧な言い方です。）

• Ich möchte noch etwas hinzufügen.

  もう一つ付け加えたいことがあります。　（許可を求める形ではなく、自分の意図を述べる表現です。）

• Könnte ich dazu noch eine Kleinigkeit sagen?

  それについて少しだけ発言してもよろしいでしょうか？　（より控えめで、柔らかい印象を与える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte, gerne.

  はい、どうぞ。

• Natürlich, schießen Sie los!

  もちろんです、どうぞ話してください！

よくある間違い

• ✕ Darf ich ~ hinzufügen?

  ○ Darf ich dazu etwas ergänzen?

  動詞「hinzufügen」は物質を物理的に加える際によく使われ、発言の補足には「ergänzen」がより自然です。