Könnten Sie ~ für mich übernehmen?

意味

私の代わりに〜を引き受けていただけますか？

解説

相手に何かを代行してもらう丁寧な依頼表現。目上や取引先にも使える丁寧さがあり、相手の都合をたずねる柔らかいニュアンスを伴う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで急な用事や体調不良が生じ、自分の仕事やシフトを同僚や上司に代行してもらいたい場面で使います。相手に敬称のSieを使い、接続法第2式で切り出すため、取引先や目上の人に対しても角を立てずに配慮を示せる非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könntest du das für mich übernehmen?

  これ、私の代わりに引き受けてもらえる？　（親しい同僚や友人に対して頼むときのカジュアルな形です。）

• Wären Sie so freundlich, das für mich zu erledigen?

  恐縮ですが、私の代わりにこちらをご対応いただけますか？　（より改まった公の場や、目上の相手に対する改まった依頼です。）

• Könnten Sie mich heute vertreten?

  今日、私の代理を務めていただけますか？　（業務そのものではなく「人の代役・代理」に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne für Sie.

  はい、もちろんです。喜んで引き受けます。

• Es tut mir leid, aber heute schaffe ich das leider nicht.

  申し訳ありませんが、今日はあいにく手が回りません。