Sie übernehmen ~.

意味

あなたは〜を引き継ぎます。

解説

相手が役割を継承することを示す言い方。交代や引継ぎの場面で使い、確認や丁寧な指示として用いられることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で業務の引き継ぎや担当変更を行う場面で使われます。上司から部下へ新しい役割を指示するときや、同僚同士で仕事の分担を確認する際によく用いられます。事実を淡々と伝える平叙文の形ですが、実質的には丁寧な指示や依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ übernehmen?

  〜を引き継いでいただけますでしょうか？　（疑問文にして、より丁寧にお願いする表現です。）

• Sie sind ab jetzt für ~ zuständig.

  今後はあなたが〜の担当になります。　（引き継ぎの結果、担当責任者になることを明言します。）

• Übernehmen Sie bitte ~.

  〜を引き継いでください。　（命令形を用いた、直接的で明確な指示の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das übernehme ich gerne.

  はい、喜んで引き受けます。

• Verstanden, ich kümmere mich darum.

  了解しました、私が対応いたします。

• Gibt es dazu noch Unterlagen?

  それに関する資料はまだ何かありますか？

よくある間違い

• ✕ Sie überholen ~.

  ○ Sie übernehmen ~.

  「überholen」は車などを「追い越す」という意味になり、引き継ぐ意味では使えません。