Ich komme am ~ wieder zur Arbeit.

意味

私は〜に職場に戻ります。

解説

特定の日の勤務復帰を伝える。休暇や病欠の復帰日を同僚や上司に伝えるときに使う、かしこまりすぎない日常的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気休暇や有給休暇から職場へ復帰する日程を、同僚や上司へ伝える際に使います。事務的すぎず日常的な会話やチャットでよく使われる自然な表現です。復帰への見通しが立ち、関係者に共有したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich bin am Montag wieder da.

  月曜日にまた戻ります。　（同僚に対して口頭やチャットで使う、よりくだけた表現です。）

• Ab Montag bin ich wieder im Büro.

  月曜日からまたオフィスにおります。　（「その日以降ずっと」という継続のニュアンスを含みます。）

• Ich nehme meine Arbeit am Montag wieder auf.

  月曜日に業務を再開いたします。　（上司宛ての改まったメールや公式な連絡で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, wir freuen uns auf dich!

  了解です、待っていますね！

• Schön! Bis dahin gute Besserung.

  よかったです！それまでお大事にしてください。

• Danke für die Rückmeldung. Bis nächste Woche!

  ご連絡ありがとうございます。ではまた来週！

よくある間違い

• ✕ Ich komme am Montag zurück zur Arbeit.

  ○ Ich komme am Montag wieder zur Arbeit.

  zurück よりも wieder を添えるほうが「復帰する」として自然です。

• ✕ Ich komme an der Arbeit wieder.

  ○ Ich komme wieder zur Arbeit.

  「職場へ行く」という移動の方向を表すため、前置詞は zu を使います。