Könnten Sie zu ~ Feedback geben?

意味

〜についてフィードバックをいただけますか？

解説

相手に事柄について意見を求める表現。応募書類や志望動機の添削を依頼するときのやわらかい丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、または大学の教授などに対して、作成した応募書類や企画書、志望動機などの確認・添削を依頼する際に使います。直接的な指示ではなく、相手の都合を配慮した控えめでやわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir dazu ein kurzes Feedback geben?

  これについて手短にフィードバックをいただけますか？　（短時間で済むことを示して相手の負担を減らす表現です。）

• Ich würde mich über Ihr Feedback zu meinen Bewerbungsunterlagen freuen.

  応募書類についてご意見をいただけますと幸いです。　（より控えめで、メールの結びなどに適した丁寧な表現です。）

• Hätten Sie Zeit, einen kurzen Blick darauf zu werfen?

  これに少し目を通していただけるお時間はありますか？　（相手の時間を気遣いながら軽く確認を頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Schicken Sie mir die Unterlagen einfach zu.

  はい、喜んで。書類を送ってください。

• Im Moment passt es leider nicht, aber morgen gerne.

  あいにく今は時間が取れませんが、明日なら喜んで拝見します。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie über mein Dokument Feedback geben?

  ○ Könnten Sie zu meinem Dokument Feedback geben?

  ドイツ語で「〜について意見を述べる」は「zu」を使うのが自然です。