Bitte teilen Sie ~ in kleinere Aufgaben.

意味

〜を細かい作業に分けてください。

解説

大きな課題を分割するよう依頼する表現。研究や留学先での指導場面で丁寧に使われ、フォーマルな場に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のゼミや研究室、ビジネスの場で、ボリュームの大きい課題やプロジェクトに取り組む際に使います。教授や上司、共同作業者に対して、進めやすいように作業を細分化してほしいと丁寧に依頼する表現です。フォーマルで落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte in kleinere Schritte unterteilen?

  これを細かいステップに分けていただけますでしょうか。　（より控えめで丁寧な依頼のニュアンスになります。）

• Teil das bitte in kleinere Aufgaben auf.

  これを細かい作業に分けてね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな表現です。）

• Lassen Sie uns das in kleinere Etappen gliedern.

  これを小さめの段階に細分化しましょう。　（共同で一緒に作業を整理しようと提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich erstelle dazu einen genauen Plan.

  はい、承知いたしました。それについての詳しい計画を作成します。

• Gerne. Welche Abschnitte schlagen Sie vor?

  喜んで。どのような区分をご提案されますか。

よくある間違い

• ✕ Bitte trennen Sie das in kleinere Aufgaben.

  ○ Bitte teilen Sie das in kleinere Aufgaben.

  trennenは物理的な分離を指すことが多く、課題の分割にはteilenを用います。