Frist für ~ ist am ~.

意味

〜の締切は〜です。

解説

締切日を伝える表現。提出物や手続きでいつまでに済ませるべきかを相手に知らせる、事務的で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の課題提出、役所での手続き、職場での業務報告など、公的または事務的な場面でよく使われます。相手に提出期限を明確かつ簡潔に伝える表現で、ニュートラルで実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Die Frist für die Abgabe endet am Freitag.

  提出の期限は金曜日に終了します。　（動詞「終了する」を使い、より公式で厳格に響く表現です。）

• Bis wann muss ich das abgeben?

  いつまでにこれを提出しなければなりませんか？　（締切を尋ねる側の表現で、日常会話でもよく使われます。）

• Der Abgabetermin ist der fünfzehnte Mai.

  提出期日は5月15日です。　（提出物に焦点を当てた、非常によく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich werde es rechtzeitig erledigen.

  承知しました、期限内に対応いたします。

• Danke für die Information, ich gebe es vorher ab.

  お知らせいただきありがとうございます、それまでに提出します。

よくある間違い

• ✕ Frist für das Projekt ist bis Montag.

  ○ Die Frist für das Projekt ist am Montag. / Das Projekt muss bis Montag fertig sein.

  名詞の補語として日付を言う時は am を使い、bis は動詞と共に用います。