Könnten Sie mir ~ sagen?

意味

私に〜を教えていただけますか？

解説

丁寧に情報を尋ねる表現。初対面や目上の相手にも使える丁寧な依頼で、道順や具体的な指示を求めるのに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で見知らぬ人に道を尋ねるときや、駅の窓口、店舗の店員に情報を求めるときに適しています。接続法第2式を用いた非常に丁寧で控えめな響きがあり、初対面の相手や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

  駅はどこか教えていただけますか？　（直接法を使った表現で、丁寧ですが少し率直な響きになります。）

• Wissen Sie, wann der Zug abfährt?

  その電車が何時に出発するかご存じですか？　（相手が情報を知っているか確認する、自然で一般的な尋ね方です。）

• Dürfte ich Sie fragen, wie spät es ist?

  何時かお伺いしてもよろしいでしょうか？　（改まった場で使われる、非常にへりくだった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Gehen Sie hier geradeaus.

  はい、もちろんです。ここを真っすぐお進みください。

• Tut mir leid, ich bin auch fremd hier.

  申し訳ありません、私もここは不慣れなもので。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir bitte lehren?

  ○ Könnten Sie mir das bitte sagen / erklären?

  「教える」を直訳してlehrenを使うと学問などを教授する意味になります。