Es ist wahrscheinlich, dass ~.

意味

おそらく〜だろう。

解説

可能性が高いことを示す表現だ。出来事が起こる確率を控えめに伝えるときに使い、天気予報や予定変更の会話で自然に使える表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうある事柄が起きる可能性がかなり高いと予想して相手に伝える場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く使え、天気予報や電車の遅延、予定の変更などを客観的かつ少し控えめに話したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Wahrscheinlich wird es morgen regnen.

  おそらく明日は雨が降るでしょう。　（副詞として文頭に置く形で、より口語でよく使われます。）

• Es ist gut möglich, dass er später kommt.

  彼が遅れて来る可能性は大いにあります。　（十分あり得るというニュアンスで、可能性に焦点を当てます。）

• Vermutlich haben sie den Zug verpasst.

  たぶん彼らは電車に乗り遅れたのだろう。　（推測の度合いがやや強く、書き言葉でも好まれます。）

言われたときの返し方

• Das denke ich auch.

  私もそう思います。

• Hoffentlich nicht!

  そうでないといいのですが！

• Mal sehen, ob es wirklich so kommt.

  本当にそうなるか様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ Es ist wahrscheinlich, dass er kommt morgen.

  ○ Es ist wahrscheinlich, dass er morgen kommt.

  接続詞の後の副文では、動詞が文末に配置される規則があるためです。