Kann ich Ihnen helfen, ~?

意味

〜のことでお手伝いしましょうか？

解説

相手に助力を申し出る表現。丁寧に具体的な事柄の手助けを提案する語調で、初対面の人や案内する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で道に迷っている観光客や、重い荷物を持って困っている人を見かけた際に使います。初対面の相手に対して敬称の「Ihnen」を用い、一歩踏み込んで具体的な手助けを申し出る、親切で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Kann ich Ihnen helfen?

  お手伝いしましょうか？　（具体的な内容を付けず、シンプルに声をかける基本形です。）

• Darf ich Ihnen helfen?

  お手伝いしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める助動詞を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Brauchen Sie Hilfe?

  お困りですか？（助けが必要ですか？）　（相手のニーズを直接尋ねる、親切ながら簡潔な表現です。）

• Kann ich dir helfen?

  手伝おうか？　（親しい友人や子どもに対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte. Das wäre sehr nett.

  はい、お願いします。とても助かります。

• Nein, danke. Es geht schon.

  いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。

• Vielen Dank, aber ich schaffe das alleine.

  ありがとうございます、でも一人で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Kann ich Sie helfen, ...?

  ○ Kann ich Ihnen helfen, ...?

  動詞「helfen」は目的語に4格（Sie）ではなく3格（Ihnen）を取るためです。

• ✕ Kann ich Ihnen helfen, den Koffer tragen?

  ○ Kann ich Ihnen helfen, den Koffer zu tragen? または Kann ich Ihnen beim Koffertragen helfen?

  後ろに動詞を続ける場合は「zu不定詞」にするか、前置詞「bei」と名詞を使います。