Könnten Sie mir mehr zu ~ sagen?

意味

〜についてもう少し詳しく教えていただけますか？

解説

相手に丁寧に詳細を尋ねる表現。主に商品や仕様の具体的な点を店員や担当者に礼儀正しく確認するときに使い、ビジネスや店頭で自然な丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や店舗での買い物で、商品の仕様やサービス内容について詳しく知りたいときに使います。相手に失礼のない上品な敬語表現で、初対面の相手や取引先に対しても安心して使えるスマートなフレーズです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir dazu nähere Informationen geben?

  それについてより詳しい情報をいただけますか？　（ビジネスシーンで詳細な資料や説明を求めるときに好まれます。）

• Würden Sie mir das bitte genauer erklären?

  それについてもう少し詳しく説明していただけますか？　（内容が難しく、かみ砕いて説明してほしいときに適しています。）

• Kannst du mir mehr dazu sagen?

  それについてもっと詳しく教えてくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es Ihnen denn genau?

  はい、もちろんです。具体的にどのような点が気になりますか？

• Sehr gerne. Lassen Sie mich das kurz erläutern.

  かしこまりました。簡単に説明させていただきますね。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir mehr über ~ sagen?

  ○ Könnten Sie mir mehr zu ~ sagen?

  接続法第二式の形を使い、前置詞は対象を絞る働きのあるものを選ぶと自然です。