Wie haben Sie von ~ erfahren?

意味

どのようにして〜を知りましたか？

解説

どこで知ったかをたずねる丁寧表現。イベントやサービス参加時に情報源を確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業や店舗、イベントの受付などで、新規の顧客や参加者に対して情報源をたずねる定番の表現です。敬称のSieを用いているため、初対面の相手やビジネスの場面で失礼なく丁寧に使えます。アンケートや面接などでもよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Wie hast du davon erfahren?

  それ、どうやって知ったの？　（友人や同僚などに親しく尋ねるカジュアルな表現です。）

• Woher wissen Sie das?

  それをどこでお知りになりましたか？　（特定の事実や情報をどこで得たのかを問う表現です。）

• Wie sind Sie auf uns aufmerksam geworden?

  弊社のことを何でお知りになりましたか？　（企業の広告や求人などで非常によく使われる決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Ich habe über das Internet davon erfahren.

  インターネットを通じて知りました。

• Ein Freund hat es mir empfohlen.

  友人が勧めてくれました。

• Ich habe eine Anzeige in den sozialen Medien gesehen.

  ソーシャルメディアの広告を見ました。

よくある間違い

• ✕ Wie kennen Sie das?

  ○ Wie haben Sie davon erfahren?

  kennenは人や物を「知っている状態」を表し、「知るに至った経緯」を問うときはerfahrenを使います。