Warum möchten Sie ~?

意味

なぜ〜したいのですか？

解説

動機を尋ねるフォーマルな質問。申し込みや参加の理由を丁寧に確認するときに用い、正式な場面で使われる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接や各種手続き、講座の申し込みなどで、相手の志望動機や参加理由を丁寧に尋ねる場面で使います。相手に敬意を払う「Sie（あなた）」と、控えめで上品な願望を表す助動詞を用いた、ビジネスや公の場にふさわしい響きです。

言い換え・似た表現

• Warum möchtest du das tun?

  どうしてそれをしたいの？　（親しい友人や子どもに動機を尋ねるカジュアルな表現です。）

• Aus welchem Grund möchten Sie teilnehmen?

  どのような理由で参加をご希望ですか？　（より改まった事務的・公的なニュアンスになります。）

• Was hat Sie dazu bewogen?

  何がきっかけでそうしようと思われたのですか？　（決断に至った経緯や動機を深く掘り下げる丁寧な問い方です。）

言われたときの返し方

• Weil ich mich beruflich weiterentwickeln möchte.

  仕事上でスキルアップしたいからです。

• Ich interessiere mich schon lange für dieses Thema.

  以前からこのテーマに関心を持っているためです。

よくある間違い

• ✕ Warum wollen Sie ~?

  ○ Warum möchten Sie ~?

  意味は通じますが、直接的すぎて面接等ではややぶしつけに聞こえます。