Ich möchte Sie über ~ informieren.

意味

あなたに〜についてお伝えしたいことがあります。

解説

相手に告知する意志を表す表現。主に対面や電話で手続きや方針の変更を伝える際に使われ、落ち着いた印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客、あるいは上司に対し、重要事項や変更点を切り出す際に使います。対面や電話、メールの前置きとして適しており、唐突感を和らげて落ち着いた印象を与えます。改まった場で本題に入る合図として重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte Ihnen mitteilen, dass...

  〜ということをお伝えしたく存じます。　（具体的な決定事項や事実を直接伝える際に使われます。）

• Ich gebe Ihnen kurz Bescheid über...

  〜について手短にお知らせします。　（やや簡潔で、業務連絡を素早く共有するニュアンスです。）

• Darf ich Sie über ... in Kenntnis setzen?

  〜についてご報告申し上げてもよろしいでしょうか。　（より格式高く、改まった公式の場面で用いられる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte. Worum geht es?

  はい、どうぞ。どのようなご用件でしょうか。

• Vielen Dank. Ich höre Ihnen gerne zu.

  ありがとうございます。どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte Ihnen über das Projekt informieren.

  ○ Ich möchte Sie über das Projekt informieren.

  動詞「informieren」は知らせる相手を4格（Sie）で取ります。

• ✕ Ich möchte Sie von der Änderung informieren.

  ○ Ich möchte Sie über die Änderung informieren.

  「〜について知らせる」は前置詞「über＋4格」を使うのが一般的です。