Bitte schicken Sie ~ für ~.

意味

〜を〜のためにお送りください。

解説

送付を丁寧に依頼する表現。写真や証拠資料を確認や審査のために送ってほしいときに使うことが多く、メールでよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きで、確認・審査に必要な書類や写真の送付を依頼する場面で使います。取引先や顧客、公的機関が相手となることが多く、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte die Unterlagen für die Prüfung schicken?

  確認のための書類をお送りいただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Bitte senden Sie uns das Foto für die Überprüfung zu.

  確認のためにその写真を私たちにお送りください。　（動詞を変えた、ビジネス文書で好まれる表現です。）

• Wir bitten Sie, die Dokumente für die Bearbeitung zu schicken.

  処理のための書類をお送りくださいますようお願い申し上げます。　（事務手続きなどで非常によく用いられる公式な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ich schicke Ihnen die Unterlagen gerne im Anhang.

  添付にて書類をお送りいたします。

• Ich kümmere mich darum und sende sie Ihnen baldmöglichst zu.

  手配いたしまして、できるだけ早くお送りします。

よくある間違い

• ✕ Bitte schicken Sie mich die Unterlagen für die Prüfung.

  ○ Bitte schicken Sie mir die Unterlagen für die Prüfung.

  「私に」送る場合は4格ではなく3格を使う必要があります。