Wohin soll ich ~ schicken?

意味

どの宛先に〜を送ればいいですか？

解説

宛先を尋ねる丁寧な表現。写真や添付ファイルの受取先を尋ねるときに使い、メールか郵送かなど送付手段も確認すると間違いが少ない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手に書類や写真、荷物などを送る際に送り先を確認する表現です。助動詞を使って「どこへ送るのがよいですか」と相手の意向を丁寧に尋ねるニュアンスを含みます。同僚や取引先、知人など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• An welche Adresse soll ich das schicken?

  どちらの住所宛てにそれを送ればよいですか？　（具体的な送り先の住所や宛先を指定して尋ねる表現です。）

• Wohin kann ich das senden?

  どこにそれを送ればよろしいでしょうか？　（やや改まった響きがあり、ビジネスメールでも好まれます。）

• Wohin möchten Sie das geschickt haben?

  どちらへ送ることをご希望ですか？　（相手の希望を最優先で伺う、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte schicken Sie es an meine E-Mail-Adresse.

  私のメールアドレス宛てにお送りください。

• Schicken Sie das bitte per Post an unser Büro.

  オフィス宛てに郵送で送ってください。

よくある間違い

• ✕ Wo soll ich das schicken?

  ○ Wohin soll ich das schicken?

  送り先という「移動の方向」を尋ねるため、場所を示す疑問詞ではなく方向を示す疑問詞を使います。