Liegt die Ursache bei ~?

意味

原因は〜にありますか？

解説

原因がどの対象にあるかを尋ねる表現。相手や自分自身に原因があるかを問い、責任追及ではなく確認の意味合いで用いられることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう問題や不具合が生じた際、特定の機器や部署、あるいは自分自身に原因があるのかを特定したい場面で使います。ビジネスや技術サポートでよく用いられ、相手を責めるのではなく客観的に所在を確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Liegt das Problem an mir?

  問題は私の方にありますか？　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• Woran liegt das?

  原因は何にありますか？　（対象を絞らず、幅広く原因を尋ねる定番表現です。）

• Ist das die Ursache dafür?

  それが原因なのでしょうか？　（特定の事象が直接の原因かを単刀直入に問う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Fehler lag tatsächlich bei uns.

  はい、実はエラーの原因はこちら側にありました。

• Nein, das liegt an etwas anderem.

  いいえ、それは別のことが原因です。

よくある間違い

• ✕ Liegt die Ursache auf mir?

  ○ Liegt die Ursache bei mir?

  人の側や特定箇所に所在があると言うときは、前置詞は「バイ」を使います。