お願いします

「お願いします」の英語

「お願いします」は英語で please と言います。依頼や許可を求めるときの基本表現です。ビジネス文書では kindly、物を渡すときは here you are や here you go が自然です。

「お願いします」の英語の使い分け

  • please

    依頼やお願いを幅広く表す、最も基本的で使いやすい表現です。

    Please check this form.

    この用紙を確認してください。

  • kindly

    ビジネスメールや案内文で、依頼をやや改まって伝えます。

    Kindly review the attached document.

    添付書類をご確認ください。

  • here you are

    物を手渡すときの「どうぞ」に当たる日常的な表現です。

    Here you are.

    はい、どうぞ。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
please
依頼やお願いを幅広く表す、最も基本的で使いやすい表現です。
Please check this form.
この用紙を確認してください。
kindly
ビジネスメールや案内文で、依頼をやや改まって伝えます。
Kindly review the attached document.
添付書類をご確認ください。

ゲームで覚える・約 1 分

please をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

please

plíːz

意味

pleaseのイラスト

例文

Please open the door.

お願いします、ドアを開けてください。

コアイメージ

相手に何かを頼んで行動を促す・許可を求める意図を示す

関連語

( 形) pleased： 喜んでいる

( 名) pleasure： 喜び

使い方

  • Please sit down

    どうぞ座ってください

  • Please help

    助けてください

英英

Used to show politeness when asking for something or making an offer; can also be used alone as a short polite request or invitation (e.g. 'Please, help yourself').

語源

pleaseは、かつて if you please（あなたがよければ）の一部として用いられ、やがて一語で短いお願いや差し出しの意味「どうぞ」を表すようになった。

コラム

  • 日本語の「お願いします」をすべてpleaseにすると不自然で、物を渡す場面では here you are や here you go を使うことが多い

kindly

káindli

意味

kindlyのイラスト

例文

She kindly offered to help me.

彼女は親切に私を手伝おうと申し出てくれた。

コアイメージ

相手に配慮してやわらかく行動したり依頼したりする様子。

関連語

( 名) kindness： 親切

↔︎( 副) rudely： 無礼に

使い方

  • kindly note

    注意してください

類義語との違い

kindly: ビジネスで文頭に置き、やわらかく依頼する表現
please: 日常で広く使う基本的な丁寧表現で語尾にも置ける

英英

In a gentle or caring manner; a polite way to ask for something.

語源

kindlyは、親切を表すkindに副詞の-lyがついてできた語で、本来は「親切に」の意味が、丁寧な願いの表現として「どうか〜してください」の意味で使われるようになった

コラム

  • ビジネス文書やメールで依頼や指示を柔らかく伝える際によく用いられ、文頭に置いて（例：Kindly submit）「どうか〜してください」や「ご〜ください」と訳されることが多い。

「お願いします」のレベル別の例文

「お願いします」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please.

    ○ Here you are.

    物を渡すときの「どうぞ」は、通常 please ではなく here you are と言います。

  • × Kindly, can you send me the file?

    ○ Could you kindly send me the file?

    “Kindly, can you ...?” は不自然な組み合わせです。丁寧に依頼する場合は “Could you kindly ...?” のように言うか、文頭で “Kindly send ...” と言います。

「お願いします」の英語についてよくある質問

Q. 「お願いします」を英語で一言で言うと？
依頼を表す基本表現は please です。ただし、物を渡すときの「どうぞ」は here you are が一般的です。
Q. please と kindly の違いは？
please は日常の依頼から改まった依頼まで幅広く使えます。kindly はビジネス文書や案内文で、やや改まった印象になります。
Q. 「お願いします」のビジネスメールでの言い方は？
Please review the attached file. のように please を使うのが自然です。より改まった文書では Kindly review the attached file. も使えます。
Q. ビジネスで丁寧に「お願いします」と頼むには？
相手に失礼なく丁寧に依頼したいときは、Could you please ...? や Would you mind ...ing? などの疑問形を使うのが基本です。Please を文頭に置く命令文は指示のように聞こえる場合があります。より改まった場面では、I would appreciate it if you could review this.（ご確認いただけますと幸いです）のような仮定法を使うと非常に丁寧です。
Q. 提案に対して「はい、お願いします」と返す英語は？
相手からの申し出や提案を受けるときは、Yes, please. が最も自然で定番の返答です。例えば「お茶はいかがですか」と聞かれたら、Yes, please.（はい、お願いします）と答えます。もう少し感謝を込めたい場合は、Yes, please. That would be great.（はい、お願いします。助かります）のように一言添えると、より丁寧で気持ちが伝わります。
Q. 書類や物を手渡すときの「お願いします」は？
物を渡す動作自体には Here you are. や Here you go.（どうぞ）を使い、相手に確認や作業を依頼する言葉を後ろに添えるのが自然です。手渡すだけなら Here you go. で十分ですが、お願いを伝えたいときは Here is the document. Could you check it, please?（書類です。ご確認をお願いします）のように、手渡しと依頼を分けて表現します。
Q. 「お会計・お勘定をお願いします」の丁寧な英語は？
レストランで丁寧にお会計をお願いするときは、Could we have the check, please? や May I have the bill, please? と尋ねます。check は主にアメリカ、bill はイギリスで使われます。カジュアルな店なら Check, please.（お会計お願いします）だけでも通じますが、Could we have ...? と疑問形にすることで、より上品で丁寧な響きになります。
Q. タクシーで「〜までお願いします」と言う英語は？
タクシーで行き先を告げるときは、To [目的地], please. または Could you take me to [目的地], please? と伝えます。例えば「東京駅までお願いします」なら、To Tokyo Station, please. や Could you take me to Tokyo Station, please? と言えばしっかり通じます。ホテルや空港名を具体的に告げるだけで十分伝わります。
Q. 「Lサイズのハンバーガーを7個お願いします」は？
Can I have seven large hamburgers, please? と言います。ファストフードなどの注文では Can I have [個数] [サイズ] [商品名], please? の順に並べるのが基本ルールです。「ハンバーガーを7個、すべてLサイズで」と分かりやすく伝えたい場合は、Seven hamburgers, large size, please. と分けて注文しても自然に通じます。
Q. 「これからもよろしくお願いします」の英語は？
取引先や同僚に対して今後も関係を続けたいときは、I look forward to continuing to work with you. が最適です。「あなたと引き続き一緒に仕事ができるのを楽しみにしています」という意味で、日本語のニュアンスを的確に伝えられます。また、相手との良好なパートナーシップを続けたい場合は、I look forward to our continued partnership. もよく使われます。

「お願いします」と関連する日本語の英語

「お願いします」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「お願いします」の英語が載っている単語帳

1 / 1