Im Vergleich zu ~ zeigt unsere Studie ~.

意味

〜と比べて、我々の研究は〜を示している。

解説

ある対象と比べて結果を示す表現。研究で他の時期や群と比較した差や傾向を冷静に報告するときに使う学術的で客観的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文や学会発表、大学のゼミの報告などで用いられます。先行研究や対照群、過去の調査データなどと自らの研究結果を比較し、客観的かつ論理的に差異を聴衆や読者に説明するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Verglichen mit ~ weist unsere Untersuchung darauf hin, dass ~.

  〜と比較すると、我々の調査は〜ということを示唆しています。　（示していると断定せず、示唆にとどめる表現です。）

• Gegenüber ~ belegt unsere Studie ~.

  〜と比べて、我々の研究は〜を証明しています。　（明確な証拠によって裏付けられたことを強調します。）

• Im Gegensatz zu ~ macht unsere Forschung deutlich, dass ~.

  〜とは対照的に、我々の研究は〜であることを明らかにしています。　（対象との違いや対照性を際立たせたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Das ist ein sehr interessanter Befund.

  それは非常に興味深い知見ですね。

• Wie erklären Sie sich diesen Unterschied?

  その差異をどのように説明されますか。

よくある間違い

• ✕ Im Vergleich mit ~ zeigt unsere Studie ~.

  ○ Im Vergleich zu ~ zeigt unsere Studie ~.

  比較の意味では前置詞「zu」を用いるのが一般的です。