Bitte melden Sie sich per ~.

意味

〜にてご連絡ください。

解説

特定の方法で連絡を求める表現。公式手続きで郵送などフォーマルな手段を指定するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業の窓口などで、書面やメールなど特定の連絡手段を指定して返信を求める際に使います。手続き上の指示として用いられることが多く、改まった落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail.

  電子メールにてご連絡ください。　（ビジネスで最も標準的な言い回しです。）

• Bitte lassen Sie uns die Unterlagen per Post zukommen.

  書類を郵送にてお送りください。　（原本の送付など郵送を指定する丁寧な表現。）

• Sie können sich gerne telefonisch melden.

  お電話にて気軽にご連絡ください。　（電話連絡を促す少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich werde mich per E-Mail melden.

  承知いたしました。電子メールにてご連絡します。

• Alles klar, ich schicke die Unterlagen per Post.

  分かりました。書類を郵送いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte melden Sie sich mit Post.

  ○ Bitte melden Sie sich per Post.

  連絡手段や伝達方法を表す前置詞には通常 mit ではなく per を用います。