Mit ~ ist ~ gemeint.

意味

〜は〜を意味する。

解説

語句の定義を示す表現。大学や科目の説明で専門用語や単位の意味を伝える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の講義やシラバスの説明、専門的な文書の解説などで、特定の用語や概念の定義を明確に伝える場面で使われます。相手に対して「この文脈においてはこの意味を指しています」と客観的かつ正確に説明する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das bedeutet ...

  それは…を意味します。　（日常会話から論文まで幅広く使われる最も標準的な表現です。）

• Darunter versteht man ...

  それによって…ということが理解されます。　（一般的な共通認識や定義を説明する、やや硬い表現です。）

• Damit ist ... gemeint.

  それによって意味されているのは…です。　（直前の発言や前出の単語を受けて言い換える際に便利です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, vielen Dank für die Erklärung.

  分かりました、説明をありがとうございます。

• Alles klar, jetzt ist es mir deutlich.

  了解しました、これでよく分かりました。

よくある間違い

• ✕ Mit diesem Wort bedeutet ...

  ○ Dieses Wort bedeutet ... / Mit diesem Wort ist ... gemeint.

  意味する（bedeuten）は前置詞mitをとらず主語を直接とります。受動の意味を持つgemeintと混同しないよう注意が必要です。