Das kann ich jetzt nicht beantworten.

意味

それには今はお答えできません。

解説

今は答えられない表現。情報不足や確認が必要で返答を保留するときに丁寧に使う、公式な場でも自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、会議、または公式な場で、質問に対して手元に十分な情報がないときや、確認が必要で即答を避けたい場面で使います。相手に失礼を与えることなく、誠実に返答を保留できる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Dazu kann ich im Moment nichts sagen.

  その件については現時点では何も申し上げられません。　（日常会話からビジネスまで幅広く使えるやや簡潔な表現です。）

• Das muss ich erst klären.

  それはまず確認しなければなりません。　（社内確認などが必要であることを率直に伝える言い方です。）

• Ich werde das prüfen und mich wieder bei Ihnen melden.

  確認の上、改めてご連絡いたします。　（後から回答する意志を明確に伝える、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, geben Sie mir einfach Bescheid.

  承知いたしました。分かり次第お知らせください。

• Kein Problem, das hat Zeit.

  問題ありません、急ぎませんので。

よくある間違い

• ✕ Das kann ich jetzt nicht antworten.

  ○ Das kann ich jetzt nicht beantworten.

  「antworten」は質問内容を直接目的に取れず、他動詞の「beantworten」を使います。