Ich würde zustimmen, wenn ~.

意味

もし〜なら賛成します。

解説

条件付きで承諾を示す表現。日常会話で控えめに同意するときに使い、条件の確認や交渉の余地を残すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常の話し合いで、提案に一定の理解を示しつつも、特定の条件をつけたい場面で使います。同僚や友人に対して角を立てずに「〜であれば賛成できる」と控えめに伝え、交渉や歩み寄りの余地を残す丁寧で前向きなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Unter der Bedingung wäre ich einverstanden.

  その条件であれば同意します。　（すでに提示された条件を前提に承諾する表現です。）

• Ich stimme zu, vorausgesetzt, dass das möglich ist.

  それが可能であるという条件付きで賛成します。　（接続法を使わず、より明確に条件を提示する堅めの表現です。）

• Wenn das so ist, bin ich dabei.

  そういうことなら、私も乗ります。　（日常会話で使えるカジュアルで前向きな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Gut, dann halten wir das so fest.

  分かりました、ではそのように決めておきましょう。

• Welche Bedingungen hättest du denn noch?

  他にはどんな条件がありますか。