Wenn ~, würde ich ~.

意味

もし〜なら、私は〜するだろう。

解説

実際にない条件を仮定して望みを述べる表現。現実には違うがもし条件が満たされれば取るであろう行動をやや控えめに述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう現実とは異なる状況を仮定して、自分の希望や控えめな意見を伝える場面で使います。友人との雑談で夢を語り合うときから、職場で角を立てずに提案を述べるときまで幅広く使えます。断定を避けて柔らかく響かせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.

  もし時間があれば、一緒に行くのですが。　（時間の有無という現実に反する仮定を表す定番の表現です。）

• An deiner Stelle würde ich das machen.

  もし君の立場なら、私ならそれをします。　（相手に柔らかく助言や提案をするときによく使います。）

• Wenn möglich, würde ich gerne helfen.

  可能でしたら、喜んでお手伝いしたいのですが。　（条件節を短くして、より丁寧に申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• Das würde ich auch tun.

  私でもそうします。

• Hoffentlich klappt es bald!

  早くそれが実現するといいですね！

よくある間違い

• ✕ Wenn ich Zeit habe, werde ich das machen.

  ○ Wenn ich Zeit hätte, würde ich das machen.

  直説法を使うと「実現可能性が高い予定」になり、反実仮想のニュアンスが消えてしまいます。