Ruf mich an, wenn ~.

意味

〜したら電話して。

解説

ある時に電話するよう頼む表現。到着や完了などのタイミングを知らせてほしいときに使う、カジュアルな依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、特定のタイミングで連絡してほしいときに使います。目的地に着いたときや仕事・用事が終わったときなど、状況の変化を知らせてほしい場面で頻繁に使われる定番のカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Rufen Sie mich an, wenn Sie Zeit haben.

  お時間があるときにお電話ください。　（敬称のSieを使った丁寧な依頼表現です。）

• Sag mir Bescheid, wenn du ankommst.

  着いたら教えてね。　（電話に限らず知らせ全般を求める表現です。）

• Meld dich, wenn du fertig bist.

  終わったら連絡してね。　（メッセージなども含む口語的な連絡の頼み方です。）

言われたときの返し方

• Mach ich!

  そうするね！

• Alles klar, bis später.

  わかった、またあとでね。

よくある間違い

• ✕ Ruf mich an, wann du ankommst.

  ○ Ruf mich an, wenn du ankommst.

  時を表す接続詞「〜のとき」にはwannではなくwennを使います。

• ✕ Telefoniere mich, wenn du da bist.

  ○ Ruf mich an, wenn du da bist.

  「電話をかける」はtelefonierenではなくanrufenを用います。