Auch wenn ~.

意味

たとえ〜しても

解説

事実にかかわらず仮定を示す表現。条件を仮定しても結果や判断は変わらないと強調するときに使い、口語でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう「たとえ雨が降っても行く」のように、どんな条件や障害があっても結果や決意が変わらないことを伝える場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、相手に強い意志や客観的な事実の不変性を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Selbst wenn es regnet, gehe ich spazieren.

  たとえ雨が降ったとしても、散歩に行きます。　（極端な例を挙げて強調するニュアンスが強まります。）

• Sogar wenn du mich bittest, mache ich das nicht.

  たとえ君に頼まれても、私はそれをしません。　（意外性や驚きを強調したい場合によく使われます。）

• Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.

  雨が降っているけれど、散歩に行きます。　（仮定ではなく「実際に雨が降っている事実」を表します。）

言われたときの返し方

• Verstehe, du ziehst es also durch.

  なるほど、最後までやり切るつもりなんですね。

• Das ist eine starke Einstellung.

  それはとても強い意志ですね。

よくある間違い

• ✕ Auch wenn es regnet, aber ich gehe spazieren.

  ○ Auch wenn es regnet, gehe ich spazieren.

  副文の接続詞を受けた主文に接続詞の aber は不要です。

• ✕ Auch wenn es regnet, ich gehe spazieren.

  ○ Auch wenn es regnet, gehe ich spazieren.

  副文が文頭に来る場合、続く主文の動詞は直後に置く必要があります。