Ich würde gern mehr Zeit für ~ haben.

意味

もっと〜に時間を割きたい

解説

何かにもっと時間を割きたい表現。控えめな希望を伝え、予定の調整や優先順位の変更を相手に促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で、趣味、家族、特定の業務などにもっと時間を充てたいと願う場面で使います。接続法第2式（würde）を用いているため、「できればそうしたい」という控えめで角の立たない響きになります。同僚や上司との予定調整や、友人との雑談に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich hätte gern mehr Zeit für meine Familie.

  もっと家族のための時間があればいいのですが。　（habenの接続法第2式を使った、より簡潔で自然な定番表現です。）

• Ich möchte mir mehr Zeit für den Sport nehmen.

  運動にもっと時間を割きたいです。　（「時間を自ら確保する」という本人の積極的な意志が強まります。）

• Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dafür.

  そのための時間がもっとあればいいのにと思います。　（現実には時間が取れないことへのもどかしさや嘆きが強調されます。）

言われたときの返し方

• Das verstehe ich gut. Geht mir ganz genauso.

  よく分かります。私もまったく同じですよ。

• Vielleicht können wir die Prioritäten etwas anpassen.

  優先順位を少し調整できるかもしれませんね。

• Woran liegt es denn, dass du so wenig Zeit hast?

  そんなに時間がないのは、何が原因なのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich würde gern mehr Zeit an ~ verbringen.

  ○ Ich würde gern mehr Zeit mit ~ verbringen. / Zeit für ~ haben.

  「時間を過ごす」はmitを用い、「〜のための時間がある」はfürを用います。