Gern, danke.

意味

ええ、お願いします。ありがとう。

解説

申し出を快く受ける短い返事。口語的でやわらかく同意と感謝を同時に表す表現で、友人や同僚といった日常会話向け。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルお茶のおかわりを勧められたり、手助けの申し出を受けたりした際に使います。友人や同僚など親しい間柄で、相手の気遣いを喜んで受け入れつつ、自然に感謝も伝えられる明るくやわらかい表現です。

言い換え・似た表現

• Ja, gerne.

  はい、喜んで。　（最も基本的で、より幅広い場面で使えます。）

• Sehr gerne, vielen Dank.

  ぜひお願いします、どうもありがとう。　（より丁寧で感謝の気持ちを強調した表現です。）

• Gerne, danke schön.

  喜んで、ありがとうございます。　（少し丁寧さを足した、やさしい響きの返答です。）

言われたときの返し方

• Bitteschön!

  どういたしまして！

• Kommt sofort.

  すぐにお持ちしますね。

よくある間違い

• ✕ Bitte, danke.

  ○ Gern, danke.

  ドイツ語の Bitte は申し出を受ける際に単独で使いにくく、不自然です。

• ✕ お礼を言われた相手に「Gern, danke.」と返す

  ○ Gerne!（または Gern geschehen!）

  「どういたしまして」のつもりで danke まで言うと意味が通じません。