Ich stimme zu, allerdings ~.

意味

同意するが、〜。

解説

同意を示しつつ条件を付ける表現。相手の案に賛成するが追加の確認や条件を同時に提示して慎重さを示す、協力的でやや限定的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論で、相手の意見や提案に基本的に賛成しつつも、例外や制限事項を付け加えたい場面で使います。同僚や上司、取引先に対して、協力的でありながらも慎重に物事を進めたい姿勢を示せる知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.

  同意しますが、1つだけ条件があります。　（より直接的に条件の存在を強調する表現です。）

• Grundsätzlich stimme ich zu, jedoch mit Einschränkungen.

  基本的には賛成ですが、制限もあります。　（全体としては認めつつ一部に留保をつける硬い表現。）

• Dem stimme ich zu, allerdings müssen wir das noch prüfen.

  同意しますが、まだ確認が必要ですね。　（確認という具体的な次の行動を促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Welche Bedenken haben Sie denn genau?

  具体的にはどのような懸念がありますか？

• Verstanden, lassen Sie uns diesen Punkt genauer ansehen.

  わかりました、その点をもう少し詳しく見てみましょう。