Ich habe das nicht ganz verstanden.

意味

その点がよくわかりませんでした。

解説

一部が理解できなかったことを伝える表現。相手の説明の一部が不明なときに丁寧に補足や具体例を求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や指示の大部分は理解できたものの、一部の内容や細かいニュアンスが掴めなかったときに使います。同僚や知人はもちろん、改まった場面でも使えます。完全に分からなかったのではなく「部分的に」と柔らかく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Das habe ich leider nicht verstanden.

  残念ながらそれが分かりませんでした。　（全体が理解できなかったことを丁寧に伝える表現です。）

• Könnten Sie das bitte noch einmal erklären?

  それをもう一度説明していただけますか？　（丁寧に再度の説明を依頼する言い方です。）

• Ich bin mir nicht ganz sicher, was Sie meinen.

  おっしゃる意味が完全には分かりかねます。　（相手の意図を測りかねているときに柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich erkläre es gerne noch einmal.

  問題ありません、喜んでご説明し直します。

• Welcher Teil war denn unklar?

  どの部分がはっきりしませんでしたか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe alles nicht verstanden.

  ○ Ich habe gar nichts verstanden.

  「alles nicht」だと「全部が〜というわけではない」と解釈されやすいため、「gar nichts（全く〜ない）」を使います。