モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 確かに

「確かに」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「確かに」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「確かに」に最も無難に対応するドイツ語は Genau. や Das stimmt. です。ただし日本語の「確かに」に1対1で対応する単語は存在せず、相手の意見への強い賛同なのか、事実の確認なのか、あるいは「確かに〜だが」と前置きしているのかによって選ぶ表現が大きく変わります。

「確かに」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Genau.

    ふつう｜日常の強い同意｜その通りだ。

    会話で「その通り！」「確かに！」と強く相づちを打つ際の定番です。友人同士から同僚まで幅広く使え、Ja, genau. のように Ja と重ねるとより自然に共感を伝えられます。

  2. 02Stimmt.

    カジュアル｜友人との同意｜その通りだ。

    「合ってる」「確かにね」と軽く同調するカジュアルな表現です。親しい友人や同僚との気軽なやり取りにぴったりで、相づちとして単独でテンポよく返せます。

  3. 03Das stimmt.

    ふつう｜日常の確認｜その通りだ。

    相手の発言が正しいと認める標準的な表現です。「確かにその通りですね」と落ち着いて同意でき、日常会話だけでなくビジネスの場でも失礼なく使えます。

  4. 04Ganz meine Meinung.

    カジュアル｜意見への賛同｜まさにその通りだ。

    直訳は「まったく私の意見と同じ」で、「確かに私もそう思う」と相手の見解に心から共感した時に使います。親しい間柄での意見交換に適しています。

  5. 05Das ist korrekt.

    丁寧｜改まった確認｜その通りです。

    客観的な事実や数字、手続きが「正しい」「確かに相違ない」と認める改まった表現です。ビジネスのメールや公的な確認の場で用いるのが自然です。

  6. 06Ich stimme zu, allerdings ~.

    ふつう｜条件付きの同意｜同意するが、〜。

    「確かに同感ですが、しかし〜」と部分的に同意しつつ自説を展開する言い回しです。議論や会議で角を立てずに反論・補足を挟みたい時に重宝します。

  7. 07Ich habe zwar ~, bin aber motiviert.

    ふつう｜不足を認める時｜確かに〜はまだ足りないが、やる気はある。

    zwar ... aber（確かに〜だが…）の構文を使い、「確かに経験はありませんが、意欲はあります」のように自分の不足を認めつつ前向きな姿勢を示す表現です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人の話に強く同調するGenau.相づちとして最も汎用性が高い
会話で軽く「確かにね」と返すStimmt.短く自然に返せる口語表現
同僚との会話で事実を認めるDas stimmt.丁寧すぎず失礼にもならない万能型
友人の意見に心から共感するGanz meine Meinung.自分の考えと同じだと伝える時
仕事で事実や内容を確認するDas ist korrekt.客観的でフォーマルな響き
「確かにそうだが…」と反論するIch stimme zu, allerdings ~.会議やディスカッション向き
面接などで弱点を認めつつアピールIch habe zwar ~, bin aber motiviert.zwar〜aber構文で前置きする

同意の強さや場面のフォーマル度に応じて選ぶのが基本です。単なる相づちなら Genau や Stimmt で十分ですが、議論の展開やビジネスの事実確認では文の形を整えた表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「確かに」は、共感の相づちから「確かに〜だが」という譲歩、さらには「確かに受け取りました」という確認まで幅広くカバーします。しかしドイツ語では「共感」「客観的事実」「文法的な譲歩」が明確に区別されます。

言われたときの返事

ゲームで覚える

よくある質問

Q. Ja, genau. は目上の人にも使えますか？
はい、使えます。失礼な表現ではありませんが、強い相づちになるため、より改まった場では Das stimmt. や Das ist richtig. などを使うと一層丁寧で落ち着いた印象を与えられます。
Q. Wirklich? との違いは何ですか？
Wirklich? は「本当に？」という驚きや疑問を表す聞き返しです。「確かに」のように相手の発言を肯定・受容する表現ではないため、同意したい場面では Genau. や Stimmt. を使います。
Q. 「確かに受け取りました」はどう言いますか？
相づちの表現ではなく、「受領した」という動詞を使って Ich habe es erhalten. や Bestätige den Empfang.（ビジネス）と表現します。文脈に応じた動詞の使い分けが必要です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「了解」「もちろん」「大丈夫」「いいえ」「その通り」「なるほど」「わからない」一覧へ

和ド辞典で「確かに」を引く英語では？「確かに」