Es ist verständlich, dass Sie sich ~ fühlen.

意味

あなたが〜と感じるのは理解できます。

解説

相手の不安を受け止める表現。新しい仕事や不慣れな状況で迷いや不安を抱く人に安心感を与える丁寧な言い方で、公的・職場の場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な場面で、新しい業務や不慣れな環境に不安や戸惑いを感じている相手に対して使います。相手の感情を否定せず、自然なこととして共感し受け止めることで、安心感を与えられる丁寧で配慮に満ちた表現です。

言い換え・似た表現

• Ich kann gut verstehen, dass Sie sich so fühlen.

  そのように感じられるのはとてもよく分かります。　（主語を自分にして個人的な強い共感を伝えます。）

• Es ist völlig normal, dass Sie sich anfangs unsicher fühlen.

  最初は不安に感じるのがごく自然なことです。　（誰でもそうだと客観的な自然さを強調します。）

• Es ist verständlich, dass du dich so fühlst.

  そう感じるのも無理はないよ。　（親しい同僚や後輩に対して使える親称の表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihr Verständnis, das beruhigt mich sehr.

  ご理解いただきありがとうございます。とても安心しました。

• Danke, es tut gut, das von Ihnen zu hören.

  ありがとうございます、そう言っていただけて気持ちが楽になりました。