Ich bin neugierig.

意味

気になります。

解説

何かについて詳しく知りたいという気持ちを表す。日常会話で結果や情報に軽く関心を示すときに使う、やわらかく親しみのある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、相手の話の続きや結果、ちょっとした秘密などを「どうなったの？ 気になる！」と尋ねたい場面で使います。強い詮索ではなく、前向きで親しみやすい好奇心を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das interessiert mich.

  それに興味があります。　（より客観的・知的な関心を表す標準的な表現です。）

• Ich will es unbedingt wissen.

  どうしても知りたいです。　（知りたい気持ちをよりストレートに強調した言い方です。）

• Jetzt bin ich aber gespannt.

  それは楽しみですね、気になります。　（ワクワクしながら結果を心待ちにするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ich erzähle es dir gleich.

  今すぐ話しますね。

• Das bleibt noch ein Geheimnis.

  それはまだ秘密です。

よくある間違い

• ✕ Ich mache mir Sorgen.（気になります、の直訳）

  ○ Ich bin neugierig.

  「心配で気になる」ではなく「興味があって知りたい」ときはneugierigを使います。