In welchem Format wünschen Sie ~?

意味

どの形式で〜をご希望ですか？

解説

提出形式の希望を丁寧にたずねる表現。入学手続きや申請書類などのフォーマルな場面で相手の指定を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の入学手続きやビザ申請、ビジネスで書類を提出する際に、相手が求めるファイル形式や提出方法を丁寧に確認する場面で使います。役所の担当者や取引先に対して失礼なく、手戻りを防ぐために尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• In welchem Format hätten Sie die Unterlagen gerne?

  書類はどのような形式をご希望でしょうか？　（接続法第2式を用いた非常に丁寧で柔らかい表現です。）

• Welches Format bevorzugen Sie?

  どの形式がよろしいですか？　（「好む」を意味する動詞を使った簡潔で丁寧な言い方です。）

• Wie möchten Sie das Dokument erhalten?

  文書はどのように受け取りたいですか？　（形式だけでなく郵送かメールかも含めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte senden Sie es uns per Post im Original zu.

  原本を郵送で私たち宛てに送ってください。

よくある間違い

• ✕ In welchem Format wollen Sie das?

  ○ In welchem Format wünschen Sie das?

  「wollen」は相手に直接使うと要求が強く聞こえ、不作法になります。

• ✕ In welcher Form wünschen Sie ~?

  ○ In welchem Format wünschen Sie ~?

  「Form」は形状全般を指し、データ形式には「Format」が自然です。