Etwas fehlt.

意味

何かが足りない。

解説

不足を短く報告する表現。料理や作業で材料や要素が足りないときに使い、軽い不満を述べたり相手の確認を促したりする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の味付けを確認している時や、作業中に書類や部品がそろっていないと気づいた時に使います。相手に不足をそれとなく伝えたり、自分自身で違和感をつぶやいたりするニュアンスがあります。家族や同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Da fehlt noch was.

  まだ何かが足りないです。　（口語的で、完成まであと一歩足りないニュアンスです。）

• Es fehlt etwas.

  何かが不足しています。　（形式主語を用いた、少し落ち着いた客観的な言い方です。）

• Irgendwas fehlt hier.

  ここでは何かが足りません。　（その場の状況や味付けに違和感がある時のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Was fehlt denn?

  何が足りないのですか？

• Vielleicht noch etwas Salz?

  塩がもう少し足りないでしょうか？

• Ich schaue mal nach.

  確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ Ich fehle etwas.

  ○ Mir fehlt etwas.

  「足りない」対象が主語になり、人は3格（与格）で表すためです。