~ lebt noch.の意味「〜はまだ生きている。」使い方・例文

意味

誰かがまだ生存していることを表す。死亡の確認や安否の報告で事実を短く伝える口語的な表現で、驚きや安心を示す場面が多い

Ist dein Vater gestorben?

あなたの父は亡くなったの？

いいえ、父はまだ生きている。

ゲームで覚える・約 1 分

~ lebt noch. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう事故や病気のあとで安否を気にしている相手に生存を伝える場面や、死亡説が流れていた著名人が健在だと知らせる場面で使われます。簡潔に事実を伝える表現で、文脈によって安堵や驚きの響きを帯びます。日常会話で親しい人に対して広く用いられます。

✕ Er ist noch leben.
○ Er lebt noch.
ドイツ語の「生きている」は動詞 leben を変化させて表すため、be動詞に相当する sein は不要です。

Q. 物や機械に対しても使えますか？

はい、比喩的に使えます。例えば古くて壊れそうなスマートフォンや家電が「まだかろうじて動いている」と言いたいときに、親しみを込めた冗談交じりの口語表現としてよく用いられます。

Q. noch の位置を変えても自然ですか？

平叙文では「主語＋lebt noch」の語順が最も自然です。「Noch lebt er.」のように文頭に置くことも文法的には可能ですが、「今のところはまだ」という限定や不穏な含みが強調されます。