Kommt ~ noch?

意味

まだ〜は来ますか？

解説

相手や物がまだ到着するかを尋ねる表現。到着の遅れを軽く確認する質問で、場面に応じて丁寧にもくだけた言い方にもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文した料理がなかなか届かないときや、待ち合わせで連れが遅れている場面で使われます。店員や周囲の人に対して、「まだ来ますよね？」と軽く状況を確認するニュアンスで、責めるようなトゲのない自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• Kommt das Essen noch?

  料理はまだ来ますか？　（名詞を補った、飲食店で最も定番の表現です。）

• Wann kommt er denn?

  彼はいつ来るのですか？　（到着する具体的な時間を尋ねる表現です。）

• Ist das schon unterwegs?

  それはもうこちらに向かっていますか？　（準備中か発送済みかなどを柔らかく確認します。）

言われたときの返し方

• Ja, es kommt gleich.

  はい、すぐにお持ちします（来ます）。

• Entschuldigung, ich schaue sofort nach.

  申し訳ありません、すぐに確認してまいります。

• Nein, er hat leider abgesagt.

  いいえ、残念ながら彼は来られなくなりました。

よくある間違い

• ✕ Ist das noch kommen?

  ○ Kommt das noch?

  ドイツ語では「まだ来る途中・未着」の確認は現在形を使います。