Wer erstellt ~?

意味

誰が〜の作成を担当しますか？

解説

誰が作成の責任を持つかを確認する疑問文。役割分担を明確にしたいフォーマルな場面でも使われ、担当者名や部署を求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスミーティングや共同プロジェクトで、資料・計画書・リストなどの作成担当者を決めたり確認したりする際に使います。同僚や取引先に対して役割分担を明確にする目的で用いるため、客観的で引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wer ist für die Erstellung zuständig?

  作成の責任者は誰ですか？　（よりフォーマルで、担当部署や責任者を尋ねる表現です。）

• Wer übernimmt das?

  誰がこれを引き受けますか？　（日常業務で広く使われる、手短でカジュアルな表現です。）

• Wer kümmert sich darum?

  誰がこれに対応しますか？　（作成に限らず、作業全般の対応者を決める際に使います。）

言われたときの返し方

• Das mache ich gerne.

  私が喜んで作成します。

• Herr Müller bereitet das vor.

  ミュラーさんが準備することになっています。

• Das ist noch nicht entschieden.

  それはまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Wer macht ~?（公式な会議での多用）

  ○ Wer erstellt ~?

  意味は通じますが、ビジネス文書の作成には作るよりも作成するを表す動詞が適切です。