Erledigt ist ~, wenn ~.

意味

〜は〜のときに完了する。

解説

条件が満たされると完了する表現。役所や大学などで、必要な要件が整った段階で事務的に手続きの終了を知らせるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、大学の事務窓口、企業の法務・総務部などで使われます。提出書類や納付など、必要な要件がすべて満たされた時点で初めて手続きが完了・受理されるという事務的な条件を、客観的かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das Verfahren gilt als abgeschlossen, sobald alle Unterlagen vorliegen.

  すべての書類が揃い次第、手続きは完了とみなされます。　（公的な案内文や約款で非常によく使われる表現です。）

• Der Vorgang ist beendet, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind.

  要件が満たされた時点で、本件は終了となります。　（手続きの完了条件を事務的に淡々と説明する響きです。）

• Die Sache ist erst erledigt, wenn die Zahlung eingegangen ist.

  支払いが確認されて初めて、本件は完了となります。　（特定の条件（入金など）が必須であることを強調します。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich reiche die Unterlagen schnellstmöglich nach.

  承知いたしました。できるだけ早く書類を追加提出します。

• Vielen Dank für die Information. Ich kümmere mich darum.

  ご案内ありがとうございます。すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Das ist fertig, wenn... と公的な窓口でそのまま使う

  ○ Erledigt ist der Antrag, wenn... / Der Antrag gilt als erledigt, wenn...

  フェルティヒは日常会話寄りなため、事務手続きの完了にはエアレーディヒトが適切です。