Bitte geben Sie ~ nicht bei ~ ab.

意味

〜を〜で提出しないでください。

解説

特定の場所での受け渡しを控えるよう頼む表現。丁寧な依頼で、受付や窓口・担当者など提出先を指定して注意や指示をするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やオフィスの受付、学校の事務などで、書類や荷物を誤った窓口に提出されないよう案内する際に使います。敬称のSieを用いた丁寧な指示で、手続きの混乱を防ぐために提出先を明確に指定する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte reichen Sie das Dokument nicht hier ein.

  その書類をここでは提出しないでください。　（公式な文書の申請手続きなどで好まれる表現です。）

• Geben Sie das bitte woanders ab.

  それは別の場所で提出してください。　（少し直接的な表現で、別の場所を促すニュアンスです。）

• Hier können wir das leider nicht annehmen.

  恐れ入りますが、こちらではそれをお預かりできません。　（受取側の視点から柔らかく断る定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, wo soll ich es stattdessen abgeben?

  分かりました。代わりにどこへ提出すればよいですか？

• Entschuldigung, dann bringe ich es zum richtigen Schalter.

  失礼しました、では正しい窓口へ持っていきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte geben Sie das nicht an mir ab.

  ○ Bitte geben Sie das nicht bei mir ab.

  「人のところ（窓口など）で」を表す前置詞はanではなくbeiを使います。