Ich bin mir nicht sicher, ob ~.

意味

私には〜かどうか分からない

解説

確信がないことを伝える表現。質問や依頼の前に使って主張を柔らかくし、助言や情報を求めやすくする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の記憶や判断に自信がないときや、相手に確認を求めたいときに使います。同僚や友人との会話から職場での打ち合わせまで幅広く役立ちます。「間違っているかもしれない」というニュアンスを含ませて、角を立てずに発言したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Ich weiß nicht genau, ob ...

  〜かどうか、正確には分かりません。　（知識や事実として知らないことをシンプルに伝える表現です。）

• Ich bezweifle, dass ...

  〜だとは思いません（疑わしいです）。　（単に分からないだけでなく、否定的な見解をやや強く示します。）

• Es ist mir unklar, ob ...

  〜かどうか、はっきりしていません。　（やや客観的で改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich überprüfe das kurz.

  大丈夫ですよ、私がすぐに確認します。

• Lass uns am besten noch einmal nachfragen.

  念のためもう一度問い合わせてみましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht sicher, dass ...（〜かどうか分からない、と言いたいとき）

  ○ Ich bin mir nicht sicher, ob ...

  「〜かどうか」という不確実な内容を導く接続詞は dass ではなく ob を使います。

• ✕ Ich bin nicht sicher.

  ○ Ich bin mir nicht sicher.

  確信がないという意味では再帰代名詞の mir を補うのが自然です。