Ich bin ~ nicht sicher.

意味

私は〜について確信がない。

解説

判断に自信がないことを表す。日常会話で、予定や事実についてすぐ断言できないときに控えめに答えを保留する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から質問や確認をされた際、記憶や判断に自信がなく、断言を避けたい場面で使います。自分の知識が曖昧であることを率直かつ控えめに伝えられるため、角を立てずに返答を保留したい日常のやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Ich bin mir nicht sicher.

  私はよく分かりません。　（自分自身への言及を強めた、最も一般的で自然な口語表現です。）

• Ich weiß es nicht genau.

  正確には知りません。　（事実や知識を正確には把握していないニュアンスです。）

• Ich glaube schon, aber ich bin nicht ganz sicher.

  そう思いますが、完全には確信がありません。　（推測を述べつつ、断定を避ける柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich frage jemand anderen.

  大丈夫ですよ、他の人に聞いてみます。

• Alles klar, sag mir einfach später Bescheid.

  分かりました、後で教えてくれれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht sicher darüber.

  ○ Ich bin mir da nicht sicher.

  「そのことについて」は通常「da」を使い、再帰代名詞を補って表現します。