避難所

ドイツ語
意味
例文
Unterschlupf
隠れ家
Der Fuchs fand einen Unterschlupf unter den Wurzeln.
キツネは木の根の下に隠れ家を見つけた。
Zufluchtsort
避難所
Der alte Bunker diente den Bewohnern als Zufluchtsort.
その古い防空壕は住民たちの避難所として役立った。
Schutzraum
防護室
Im Keller gibt es einen Schutzraum.
地下室には防護室がある。
Zufluchtsstätte
避難所
Die Kirche wurde zu einer Zufluchtsstätte für viele Menschen.
その教会は多くの人々の避難所になった。
Obdach
避難所
Nach dem Brand fanden die Bewohner im Gemeindehaus Obdach.
火事の後、住民たちは公民館に避難所を見つけた。
Unterstand
雨宿り小屋
Die Wanderer fanden bei Regen einen Unterstand.
ハイカーたちは雨の中で雨宿り小屋を見つけた。
Refugium
避難所
Das Kloster bot den Flüchtlingen ein Refugium.
その修道院は難民たちに避難所を提供した。

Unterschlupf

意味

  • 男性名詞 隠れ家かくれが
  • 名 避難所ひなんじょ

例文

Der Fuchs fand einen Unterschlupf unter den Wurzeln.

キツネは木の根の下に隠れ家を見つけた。

コアイメージ

危険や雨風から身を守るため、外から見えにくい場所に身を寄せるイメージ

ドイツ語での定義

Ein geschützter Ort, an dem sich Menschen oder Tiere vor Gefahr, schlechtem Wetter oder unerwünschten Blicken verbergen können.

語源

Unterschlupfは、unterとschlüpfenから成り、下や中へ入り込む場所を表す名詞

コラム

  • Versteckが見つからないことに重点を置くのに対し、Unterschlupfは危険や雨風から身を守る場所を指すことが多い

Zufluchtsort

意味

例文

Der alte Bunker diente den Bewohnern als Zufluchtsort.

その古い防空壕は住民たちの避難所として役立った。

コアイメージ

脅威のある場所から移り、身の安全を保てる受け入れ先

ドイツ語での定義

Ein sicherer Ort, an dem Menschen Schutz suchen und eine Gefahr vorübergehend meiden können.

語源

Zufluchtsortは、避難や保護を表すZufluchtに場所を表すOrtが加わり、保護を求める場所を示す複合語

コラム

  • 人だけでなく、保護された動物の受け入れ先もZufluchtsortと表せるため、避難所という訳だけに限定されない使い方がある

Schutzraum

意味

例文

Im Keller gibt es einen Schutzraum.

地下室には防護室がある。

コアイメージ

危険な状況の中で、人が一時的に安全を確保する場所

ドイツ語での定義

Ein Schutzraum ist ein geschützter Raum, in den sich Menschen bei einer Gefahr zurückziehen können.

語源

Schutzraumは、保護を表すSchutzと空間を表すRaumを組み合わせた、用途がそのまま分かる複合語

コラム

  • 戦時の文脈ではLuftschutzraumが空襲から身を守る部屋を指し、Schutzraumより対象を限定する語

Zufluchtsstätte

意味

  • 女性名詞 避難所ひなんじょ
  • 名 逃げ場にげば
  • 名 保護施設ほごしせつ

例文

Die Kirche wurde zu einer Zufluchtsstätte für viele Menschen.

その教会は多くの人々の避難所になった。

コアイメージ

危険から逃げてきた人が身を寄せ、安全を得る場所

ドイツ語での定義

Ein Ort, an den Menschen vor Gefahr fliehen und an dem sie Schutz finden.

語源

Zufluchtsstätteは、Zuflucht（逃げ込むこと）とStätte（場所）が結びついた複合語

コラム

  • Zufluchtsstätteは、災害時の避難所だけでなく、迫害を受けた人が身を寄せる保護の場にも使われる語

Obdach

意味

例文

Nach dem Brand fanden die Bewohner im Gemeindehaus Obdach.

火事の後、住民たちは公民館に避難所を見つけた。

コアイメージ

雨や風から身を守れる屋根の下の安全な場所

ドイツ語での定義

Eine geschützte Unterkunft, in der jemand vor schlechtem Wetter und anderen Gefahren sicher ist.

語源

Obdachは、古高ドイツ語obdahと前置詞ob、Dach「屋根」が結びつき、屋根の下の住まいを表した語

コラム

  • Unterkunftが設備や滞在先にも使えるのに対し、Obdachは人を雨風から守る場所という響きが強く、福祉や災害支援の記事で使われる

Unterstand

意味

  • 男性名詞 雨宿り小屋あまやどりごや
  • 名 避難所ひなんじょ
  • 名 掩体えんたい

例文

Die Wanderer fanden bei Regen einen Unterstand.

ハイカーたちは雨の中で雨宿り小屋を見つけた。

コアイメージ

雨や風を避けるため、外と完全には切り離されない屋根の下の簡素な空間

ドイツ語での定義

Ein Unterstand ist ein einfacher, meist teilweise offener Bau, der Menschen, Tiere oder Sachen vor Regen und Wind schützt.

語源

Unterstandは、unter（下）とStand（立つ場所）を組み合わせた複合語

コラム

  • Unterstandは複合語の後ろに置かれ、Fahrradunterstandなら自転車用の屋根付き設備を表すため、前の語で用途を読み取れる

Refugium

意味

  • 中性名詞 避難所ひなんじょ
  • 名 隠れ家かくれが
  • 名 保護区ほごく

例文

Das Kloster bot den Flüchtlingen ein Refugium.

その修道院は難民たちに避難所を提供した。

コアイメージ

危険や外の騒がしさから離れ、身を守りながら落ち着ける場所

ドイツ語での定義

Ein Refugium ist ein geschützter Ort, an den sich Menschen oder Tiere vor Gefahr oder störenden Einflüssen zurückziehen können.

語源

Refugiumは、ラテン語refugiumに由来し、re-「後ろへ」とfugere「逃げる」から成る語

コラム

  • 生物学では、寒冷化などの時代に生物が生き残った地域をRefugiumと呼び、保護された環境を指す

「避難所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ