運び去る
ドイツ語
意味
例文
davontragen
運び去る
Der Wind trägt die Blätter davon.
風が葉を運び去る。
wegtragen
運び去る
Der Wind trägt die Blätter weg.
風が葉を運び去る。
wegtransportieren
運び去る
Die alten Möbel transportiert der Spediteur morgen weg.
運送業者は明日、古い家具を運び去る。
fortbringen
運び去る
Die Helfer bringen die Kisten fort.
作業を手伝う人たちは木箱を運び去る。
wegkarren
運び去る
Die Arbeiter karren den Müll weg.
作業員たちはごみを運び去る。
forttragen
運び去る
Der Wind trägt die Blätter fort.
風が葉を運び去る。
wegschaffen
取り除く
Die Arbeiter schaffen den alten Zaun weg.
作業員たちは古い柵を取り除く。
wegschleppen
運び去る
Die Arbeiter schleppen den alten Schrank weg.
作業員たちは古い戸棚を運び去る。
fortschaffen
運び去る
Die Arbeiter schaffen die alten Möbel fort.
作業員たちは古い家具を運び去る。
abtragen
削り取る
Der Regen trägt die Erde langsam ab.
雨が土を少しずつ削り取る。
davontragen
意味
- 動 運び去る
- 動 被る
例文
コアイメージ
外から加わる力によって、物を元の位置から離れた場所へ持っていく動き
ドイツ語での定義
etwas von seinem bisherigen Ort wegbewegen oder einen Schaden als Folge eines Ereignisses erleiden
語源
davontragenは、tragen「運ぶ」に移動の方向を表すdavon「そこから離れて」が加わった語
コラム
- 風だけでなく、水や人の力にも使え、Schaden davontragenでは出来事の影響を受ける意味を表す
wegtransportieren
意味
- 動 運び去る
fortbringen
意味
- 動 運び去る
wegkarren
意味
- 動 運び去る
例文
コアイメージ
物や人を、荷車などでその場から遠くへ運び出す動き
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden mit einem Karren oder einem ähnlichen Fahrzeug von einem Ort wegbringen
語源
wegkarrenは、wegが「離れて」、karrenが「荷車で運ぶ」を表し、合わせて運び去る意味になる
コラム
- 「jemanden wegkarren」は人をどこかへ運ぶ意味にも使われ、ぞんざいに扱う感じを帯びることがある口語表現
wegschaffen
意味
- 動 取り除く
- 動 片づける
- 動 運び去る
wegschleppen
意味
- 動 運び去る
- 動 持ち去る
- 動 引きずり去る
- 動 連れ去る
fortschaffen
意味
例文
コアイメージ
物を今いる場所から遠ざけ、そこからなくす動き
ドイツ語での定義
Etwas von einem Ort wegbringen oder entfernen, sodass es dort nicht mehr vorhanden ist.
語源
fortschaffenは、離れる方向を表すfortと、物を運ぶ・移す意味を持つschaffenが結びついた語
コラム
- fortschaffenは分離動詞で、現在形では「Die Arbeiter schaffen die alten Möbel fort.」のようにfortが文末へ移る
「運び去る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1